翻譯美學

翻譯，是一門藝術，非常需要時間的淬練，一般我們說翻譯作品要「達意」、「傳神」，所謂「達意」、「傳神」，即是指要表達原文的「言內之意」，以及原作品的風格精神、語言特色、異國情調，這包括語言的感情色彩和形象。

過往的翻譯史，實質上是一種翻譯美學的討論，即翻譯的「內容真」與「形式美」的結合，從歷史上看，在現代語言學進入翻譯的理論領域之前，西方的翻譯理論就與美學結下了不解之緣，歸納來說，上乘的翻譯作品，應達到下述美學要求的一項或幾項：音韻美、節奏美、簡約美、豐潤美、意境美、口吻美、形象美、整飾美、朦朧美、創造美。

實務上，如果希望翻譯的文件能達到「信、雅、達」的程度，則您需慎選高素質的翻譯人員，也就是我們「遠見翻譯社」，而如果您僅只是希望看懂原文文件，對翻譯文件的文筆良窈並無太嚴謹的要求，我們也可以配合您的需要，以降低您的支出。

一般來說，有些翻譯人員、甚至某些翻譯公司所提供的翻譯稿件，仍需校對潤飾、酌量修改，我們稱之為「參考級」的翻譯稿件，這樣的翻譯稿件品質，是低於「出版級」的翻譯稿件，但「參考級」的翻譯稿件所用時間較短，價格也相對較低，而且在某些情況下仍屬堪用，因此，為了得到更符合您需求的翻譯稿件，您可直接跟我們說明您所需要的具體標準，我們會根據您的指示，選擇適合您的方案，為您節省大量的時間與金錢。

充分瞭解翻譯文件的用途，知道閱讀翻譯文的客戶群眾屬性，或者明白翻譯文將在某些特定國家使用，有助於我們選擇風格相符的翻譯人員，使翻譯文在最大程度上符合所需，達到您預計的目標。

我們了解您的希望是翻譯的速度越快越好，但是相對的，要得到優質的翻譯文件，最妥善的方式是儘早計劃與安排，提前洽詢、預先提供待譯文件給我們，另外，如牽涉到技術類的專業翻譯，我們會選擇具有一定專業背景的翻譯人員，而通常，一位出色的翻譯人員在進行翻譯之前，會全面且廣泛的閱讀待譯文件二～三遍，這在在都需要時間，因此，如果您的原始文件具有較強的專業性，請儘量配合我們的交件時間，並提供專業名詞方面的支援，讓翻譯人員得以從容的查閱每一個專業術語，確保得到您想要的翻譯文。

遠見 - 論文翻譯服務團隊 論文翻譯服務電話 (02)2362-1990 論文翻譯服務傳真 (02)2363-4309 論文翻譯服務信箱 service@vision-tran.com.tw