各行業特殊翻譯

針對醫學、法律、文學、金融、科技、工程等各專業領域的特殊翻譯，「遠見翻譯社」都可以合宜無誤的進行翻譯工作：

例如醫學領域的醫學翻譯

★除須具備基本的英(外)文翻譯能力外，最重要是對醫學專業知識的了解，例如是否了解醫學專有名詞、藥品作用機轉、臨床醫療作業、醫院管理與衛生政策等，若只懂得英文、沒有專業背景作為後盾，翻譯之後的稿件肯定錯誤百出、無法使用。

★承蒙國內各大醫院的委託，我們承做過的翻譯稿件包括：醫學論文翻譯、病歷翻譯、臨床報告翻譯、醫療器械翻譯、藥典翻譯、新藥申報資料翻譯、醫藥各種認證翻譯、產/藥品說明書翻譯、實驗室試劑儀器使用說明翻譯、醫護人員出國學習/工作簡歷翻譯、醫護人員常用應用文/實用文翻譯。

例如法律領域的法律翻譯

★我們特別注重法律用語的淵源及本源意義，法律翻譯的準確性，在於準確地表達出原法律文件所包含的各項內容，使當事各方清楚地明白自身的權利、義務、責任和利益所在，並繼續推動當事各方順利地完成交易，實現交易目的。法律翻譯的內涵，不是要求翻譯每個詞語、短語、句子，與原文的每個詞語、短語、句子一一對應、完全一致，而是指翻譯用詞、短語、句子及整篇翻譯文，在含義上與原文含義保持完全一致，其中，翻譯人員不得因純粹的語言華麗因素、或通順易懂的目的，而擅自在翻譯文中添油加醋、畫蛇添足，否則，極易曲解或脫離原文含義，甚至會導致翻譯文含義走向反面。

★法律文件，又屬於實務性文件，多用於商業往來、商業交易中，尤其是經過簽署的法律文件，或多或少甚至必然牽涉到當事各方的權利、義務、責任和經濟利益，從這個層面思考，法律文件翻譯必須是規範嚴謹、用詞嚴格的翻譯文體，而不同於文學資料或一般的信函。而法律文件的翻譯，就是將原法律文件翻譯成另一種目的語言的法律文件，雖然語言發生了變化，但原法律文件所反應的精神和含義卻不能發生一絲一毫的變動，如翻譯文的內容發生變動、或用詞不當，必然會影響翻譯文閱讀人對原法律文件的規定、內容、含義的錯誤理解，進而引起當事各方對各自的權利、義務、責任形成不同的理解，在這種情況下，當事各方的爭議就在所難免，這不但會影響交易的順利進行，也會影響雙方的權利享有和義務行使，進而影響雙方的經濟利益。

例如文學領域的文學翻譯

★顧名思義，文學翻譯就是對文學作品所進行的翻譯，文學翻譯除了要傳達出「思維內容」外，還著重強調其「風格特色」，因為這正是文學作品不可缺少的關鍵之一，沒有風格的作品必然顯得蒼白無血、毫無生氣，正如人缺少了個性一樣，而作品有了風格，人物的音容樣貌便會躍然紙上、妙趣橫生，因此，作為文學翻譯，必然要力求傳達出原著的這種精神風貌，否則文學翻譯是毫無意義的。

★另一方面，文學翻譯還強調「準確、忠實」，畢竟翻譯不是創作，其性質決定了翻譯作品必須忠實準確地傳達出原著的精神風貌，而不得隨心所欲、自由發揮，但是由於兩種語言特點不同、規律不同，一成不變地進行翻譯是產生不了應有的效果的，因此就需要進行調整，在保持「文學神韻」的準則下，在語言上作些變通，這便是文學翻譯的「再創作」，不如此，翻譯出來的成品看似忠實，實則成了死譯、硬譯，違背了原作的精神風貌。

例如金融領域的金融翻譯

★翻譯人員如果僅僅從詞典的意義中去檢索，則很可能造成誤譯，因為金融領域的專有名詞，大致可以分為兩種，一種是金融特有的專有名詞，它們僅出現 （或絕大多數情況下出現）在金融領域中，這些專有名詞都是金融領域的英文術語，本身具有明確的含義，而且在中文中有準確的對應名詞，所以對這類的專有名詞，是可以一一對應帶入翻譯，不必採用任何意譯的方式；但另一種專有名詞，則不是金融領域所獨有的術語，它們可以出現在其他領域中，但如出現在金融領域中，則有其確切的含義，例如：acquire，平常可做「獲得、取得」的解釋，但如用在金融領域，則為「購進、兼併」的意義，又如：policy，平常可做「方針、政策」的解釋，但如用在金融領域，則為「保險單」的意義，這一類名詞，看起來像常用詞，但是在專業金融領域裏，它們具有非常不一樣的金融術語意義，如果沒有明察，對金融背景知識不瞭解，將導致錯誤。

例如科技領域的科技翻譯

★一些翻譯人員在這類翻譯中，比較容易掉以輕心，因為科技文章的專業名詞很多，利用好專業詞典就能很容易翻譯，再者，科技文章語法相對容易，因為科技文件翻譯是以準確度為首要重點的翻譯，但需注意的是，科技文章有些複雜的概念和邏輯敘述難度很大，堪比法律類的文件，這類文件普遍句子長、修飾多、並列層層疊疊，再加上倒裝，如想要想正確理解、準確翻譯實非易事，一些翻譯人員在翻譯的過程中，往往會因為閱讀不仔細而造成判斷不準確，把句子的並列結構理解為非並列結構，或把非並列結構譯為並列結構，結果造成翻譯文邏輯混亂、條理不清，如果翻譯人員的人文素養不足，更容易翻譯出晦澀難懂、令人難以捉摸，而且不符合目的語言的文化習慣和語境文化的文章。

例如工程領域的工程翻譯

★所需注意的重點，和上述科技翻譯差不多，畢竟工程類在學科上隸屬於理工科，也是需要精確計算和應用的一門科學，因此，該類專業外語為了力求語言描述的精確性，常會採用複雜、抽象的句子來解釋某事物的變化過程，或某兩種事物之間的區別以及聯繫，也就是說，某些專業的句子會偏長、偏複雜，而且形容方式也很抽象，對於翻譯人員而言，如果不能充分的理解語句的含義，將會導致很多錯誤翻譯或無法翻譯的情況。

遠見 - 論文翻譯服務團隊 論文翻譯服務電話 (02)2362-1990 論文翻譯服務傳真 (02)2363-4309 論文翻譯服務信箱 service@vision-tran.com.tw